"Subh" - L'esclava vascona que va governar al-Àndalus.
Des que vam conèixer la història de Subh ja fa uns anys, sempre ens ha rondat al cap la idea de dedicar-li un treball monogràfic. Una època, la de l'edat mitjana, apassionant, plena de matisos sonors i visuals, tan atractius com desconeguts. Aquest atractiu es torna com sol passar, en un gran treball de recerca musical i històric, i això és precisament el que hem intentat condensar i plasmar en aquest disc llibre.

Però quan un s'acosta mitjançant els textos i la iconografia cada cop més i més al personatge de Subh la Vascona, no veu més que una capa d'hipocresia, una capa literària, que no deixa veure el rerefons criminal i vexatori d'una dona real, raptada, violada, maltractada, explotada, humiliada i qui sap si assassinada... Aquest és el personatge de Subh, i d'altres milers de dones, que al llarg dels segles han estat tractades com a mercaderia interessada en aquest nostre món, tema que avui dia continua sent tristament de gran actualitat.

Cinisme és, per exemple, el que hom veu a les institucions quan no es vol reconèixer que una gran part de la història antiga d'Espanya està escrita en àrab, malgrat qui li pesi. Som àrabs, cristians, jueus, agnòstics... som tot i res. Renegar d'una part de nosaltres, de la nostra història, fa, per exemple, que el treball de traducció dels textos originals en àrab de la nostra literatura medieval sigui irrisori, entre altres coses. La informació del nostre passat encara està per traduir-se i donar-se a conèixer.