Traducció de poemes, cançons i contes de Boris Vian: autor difilcilment catalogable, en la seva curta existència (va morir als 39 anys), va desplegar una activitat creativa immensa i multidireccional: després d´haver cursat estudis d´enginyeria, va excel. lir com a trompetista de Jazz, actor de cinema, “chansonnier”, guionista, poeta, autor teatral, autor de cançons i autor de del llibret de quatre òperes.
A casa nostra, Vian és molt poc conegut: del seu teatre, per exemple, només s´ha representat “Les bâtisseurs d´Empire”, a principis dels anys 60, i no ha pujat mai a un escenari la seva obra més representativa“Le Goûter des Généraux”.
Oriol Gení, actor i cantant, i Xavier Albertí, pianista I compositor, s´uneixen per reconstruir la figura de Bois Vian, la tasca de traducció l´ha portat a terme Josep Maria Vidal