Leonard Cohen, en boca de… (Discmedi, 2011) es un disco recopilatorio de versiones en inglés que
reúne las canciones más significativas de la obra del poeta-cantante canadiense por antonomasia
(recientemente galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras) - Suzanne, Bird on the
Wire, The Partisan, Hallelujah, First we take Manhattan, A Thousand Kisses Deep -, seleccionadas por
el biógrafo y traductor de la obra de Leonard Cohen en España, Alberto Manzano.
Interpretadas por un elenco de músicos internacionales de la talla de Nick Cave, Suzanne Vega,
k.d. lang, Lambchop, 16 Horsepower o el exlíder de los Modern Lovers, Jonathan Richman -, incluye
también una serie de artistas relacionados con Cohen a través de un vínculo personal o incluso familiar:
su hijo, Adam Cohen, su actual compañera sentimental, la cantante Anjani Thomas, su fiel corista,
Perla Batalla, su amigo de la época de la Velvet Underground & Nico, Jackson Browne, el compositor
de jazz Lewis Furey - que grabó en colaboración con el bardo canadiense la ópera-rock Night Magic
(1986), de la que interpreta en exclusiva para este disco una nueva versión del blues Fire (cuya letra
pertenece a un poema publicado en el libro Parásitos del Cielo), o la cantante y actriz francesa Carole
Laure - esposa de Lewis Furey - , de la que se rescata una versión del tema Hunter’s lullaby, incluido
en la misma ópera-rock.
Por último, el cantante de tecno-pop pat mAcdonald - ex Timbuck 3 - ha grabado expresamente
para este álbum una versión acústica del excelso First we take Manhattan, mientras que Elliott Murphy
nos seduce con una arrolladora versión country de Diamonds in the Mine. Santiago Auserón y Christina
Rosenvinge - acompañada por la banda neoyorquina Sonic Youth - son la aportación hispana a este
homenaje, aunque interpretan respectivamente, también en versión inglesa, los temas You know who I
am y Seems so long ago, Nancy, ambos incluidos en el magistral álbum de Cohen Songs from a Room.
En definitiva, un álbum imprescindible para conocer la obra de Leonard Cohen “en boca de”
algunos de los músicos más influyentes en la historia del rock.